1
00:00:02,913 --> 00:00:08,208
(<i> melankolična tema </i>)
(ponovno sinkronizirao Chuck)

2
00:00:33,985 --> 00:00:37,694
(<i> reproducira se napeta tema</i>)

3
00:01:08,000 --> 00:01:10,398
(stoka muče)

4
00:01:11,552 --> 00:01:13,705
Hajde sada, uz rampu.

5
00:01:13,728 --> 00:01:15,721
Hajde sada, oko petlje.

6
00:01:15,744 --> 00:01:18,825
Hja! Vau!

7
00:01:18,849 --> 00:01:21,214
Preboljeti, prijeći. Hja!

8
00:01:23,040 --> 00:01:24,554
Dođite tamo.

9
00:01:24,577 --> 00:01:27,070
(muškarci nerazgovijetno viču)

10
00:01:42,272 --> 00:01:43,358
Tilly?

11
00:01:48,224 --> 00:01:50,153
Tilly?

12
00:01:50,176 --> 00:01:51,913
gdje smo O punom gore.

13
00:01:51,936 --> 00:01:53,833
U redu, idemo
nešto za sljedeći put.

14
00:01:53,856 --> 00:01:55,657
Idemo, momci, idemo.

15
00:01:55,680 --> 00:01:57,897
Imaš pravo za to,
vijenac. ti ideš

16
00:01:57,920 --> 00:01:59,241
ČOVJEK: Zaključaj. Još?

17
00:01:59,264 --> 00:02:01,055
Odlazak u zatvor. Cox.

18
00:02:02,113 --> 00:02:03,561
Što su dovraga
radiš ovdje?

19
00:02:03,584 --> 00:02:05,353
To je dobro pitanje
pitaš me.

20
00:02:05,376 --> 00:02:08,297
Isti je onaj koji sam bio
pitajući se za prošlu godinu.

21
00:02:08,320 --> 00:02:11,401
Samo kako ostaješ
korak ispred mene?

22
00:02:11,424 --> 00:02:12,969
Pa, konačno sam shvatio.

23
00:02:12,992 --> 00:02:13,929
(trkaći koraci)

24
00:02:13,952 --> 00:02:15,134
Uf!

25
00:02:15,936 --> 00:02:17,769
(udarci u zemlju)

26
00:02:17,792 --> 00:02:19,113
Prokletstvo!

27
00:02:19,136 --> 00:02:20,105
Oh, Bože.

28
00:02:20,128 --> 00:02:23,177
Dolazi k sebi.

29
00:02:23,200 --> 00:02:24,841
GARLAND: Ulazi
kamion. On te poznaje.

30
00:02:24,864 --> 00:02:26,346
Idemo van,
Tilly! Zamotajte ga.

31
00:02:26,369 --> 00:02:29,310
TILLY: Hajde, idemo
gore. ustani! Idemo. hajde

32
00:02:31,777 --> 00:02:33,097
Idemo.

33
00:02:33,120 --> 00:02:35,230
Podigni padobran i idemo
gubi se iz Dodgea.

34
00:02:36,448 --> 00:02:38,441
Neka ovo trči
i otići odavde.

35
00:02:38,464 --> 00:02:39,722
(stoka galopira)

36
00:02:39,745 --> 00:02:42,153
(stoka muče)

37
00:02:42,176 --> 00:02:43,518
Hja! Hja!

38
00:02:50,017 --> 00:02:52,831
(Cox vrišti)

39
00:03:10,784 --> 00:03:13,598
(<i> reproducira se zloslutna tema</i>)

40
00:03:19,520 --> 00:03:22,047
(stoka muče)

41
00:03:34,465 --> 00:03:37,481
(navijanje i smijeh)

42
00:03:37,504 --> 00:03:39,881
(brbljanje gomile)

43
00:03:39,904 --> 00:03:42,409
DJEČAK: Vau, vidi ovo.

44
00:03:42,432 --> 00:03:44,639
(svira vesela country glazba)

45
00:03:55,393 --> 00:03:57,993
U redu, momci,
hajde, da čujemo.

46
00:03:58,016 --> 00:04:00,734
(navijanje i pljesak)

47
00:04:07,264 --> 00:04:09,801
Ako vidite nekog od mojih susjeda
žigovi na ovoj teladi, Virgil,

48
00:04:09,824 --> 00:04:11,049
ti samo pogledaj na drugu stranu.

49
00:04:11,072 --> 00:04:12,297
Pretvorit ćemo ih u pečenu govedinu

50
00:04:12,320 --> 00:04:15,145
prije bilo koga
sazna za to.

51
00:04:15,168 --> 00:04:16,809
Pa, to je u redu
sa mnom, Harland.

52
00:04:16,832 --> 00:04:18,953
Bill Cox će baciti
tvoj dronjci se skrivaju u zatvoru.

53
00:04:18,976 --> 00:04:21,098
Gdje je Bill bio
ionako se skriva?

54
00:04:21,121 --> 00:04:22,349
Nisam ga vidio.

55
00:04:57,280 --> 00:04:59,230
(navijanje publike)

56
00:05:05,281 --> 00:05:06,494
Zajaši ga, Cordell.

57
00:05:09,249 --> 00:05:12,233
U redu, vi male bričice
zaradio si sladoled.

58
00:05:12,256 --> 00:05:13,673
Idemo na roštilj.

59
00:05:13,696 --> 00:05:15,390
(navijanje i pljesak)

60
00:05:19,009 --> 00:05:21,310
(brbljanje gomile)

61
00:05:24,769 --> 00:05:27,391
C.D.: Dobar pokušaj, Cordell.
Hvala, C.D.

62
00:05:29,888 --> 00:05:32,777
Hajde, kauboju, ja ću
kupiti ti limunadu.

63
00:05:32,800 --> 00:05:34,473
Pa, reći ću ti nešto.
Naći ćemo se tamo.

64
00:05:34,496 --> 00:05:36,841
Zanima me zašto to
lešinari kruže vani.

65
00:05:36,864 --> 00:05:39,721
Možda se tele zapetljalo
gore ili tako nešto.

66
00:05:39,744 --> 00:05:41,066
ALEX: Hoćeš društvo?

67
00:05:41,089 --> 00:05:43,113
Naravno. Idemo pogledati.

68
00:05:43,136 --> 00:05:46,847
(<i> reproducira se napeta tema</i>)

69
00:06:03,200 --> 00:06:04,159
Vau!

70
00:06:16,609 --> 00:06:18,057
Ovdje Bill Cox.

71
00:06:18,080 --> 00:06:20,393
Niste li vas dvoje bili dobri prijatelji?

72
00:06:20,416 --> 00:06:21,758
Da, bili smo.

73
00:06:23,264 --> 00:06:25,502
Izgleda da je bio
gazila stoka.

74
00:06:27,296 --> 00:06:29,513
Alex, idi nazovi
medicinski ispitivač.

75
00:06:29,536 --> 00:06:32,042
Neka Trivette i C.D.
odmah izađi ovamo.

76
00:06:32,065 --> 00:06:33,918
hajde

77
00:06:35,617 --> 00:06:37,791
(zujac plače)

78
00:06:47,744 --> 00:06:51,454
(<i> svira melankolična tema</i>)

79
00:06:55,040 --> 00:06:57,002
(nejasna policija
radio čavrljanje)

80
00:06:57,025 --> 00:06:59,946
Želim da vi to riješite
to tijelo užasno lako.

81
00:06:59,969 --> 00:07:03,113
To je nekada bio a
silno dobri čovječe.

82
00:07:03,136 --> 00:07:05,567
Billy, donesi nam malo
tragovi, hoćeš li?

83
00:07:16,193 --> 00:07:18,633
(pali se motor kombija)

84
00:07:18,656 --> 00:07:21,897
Dva osamnaest kotača.
Došao prazan, ostavljen natovaren.

85
00:07:21,920 --> 00:07:24,169
Bill ih je sigurno iznenadio.

86
00:07:24,192 --> 00:07:26,378
Protjerivanje šuškavaca
usred noći?

87
00:07:26,401 --> 00:07:27,817
Trebao je nazvati
ja za rezervu.

88
00:07:27,840 --> 00:07:30,121
Gdje je dovraga
vlada kad ti treba?

89
00:07:30,144 --> 00:07:31,466
Ured terenskog inspektora

90
00:07:31,489 --> 00:07:33,546
je pretanko razmazan
za ovakve kilometre.

91
00:07:33,569 --> 00:07:35,721
Čak ni ne znamo
čija je ovo nadležnost.

92
00:07:35,744 --> 00:07:38,825
Pa, od sada, jest
Nadležnost Texas Ranger-a.

93
00:07:38,848 --> 00:07:42,057
Trivette, pošalji tjeralicu
za dva osamnaest kotača,

94
00:07:42,080 --> 00:07:43,754
jedan bijeli, možda
oba, puna stoke

95
00:07:43,777 --> 00:07:46,026
uz ljuljanje
Marka R na njima.

96
00:07:46,049 --> 00:07:47,401
U redu, ugasit ću ga.

97
00:07:47,424 --> 00:07:50,281
ME procjenjuje Coxovu smrt
prije šest do osam sati.

98
00:07:50,304 --> 00:07:52,137
Želiš to nazvati
u radijusu od 400 milja?

99
00:07:52,160 --> 00:07:53,119
Da.

100
00:07:55,072 --> 00:07:57,033
Ali da sam kladioničar,

101
00:07:57,056 --> 00:07:58,601
Bio bih spreman kladiti se
oni će se pritajiti

102
00:07:58,624 --> 00:08:00,233
dok vrućina ne popusti.

103
00:08:00,256 --> 00:08:02,282
Nađi mi neki vjerojatni uzrok,
Nabavit ću ti neke naloge.

104
00:08:02,305 --> 00:08:03,561
Javi mi koliko ti treba.

105
00:08:03,584 --> 00:08:04,905
Neka budu četiri.

106
00:08:04,929 --> 00:08:06,825
U redu.

107
00:08:06,849 --> 00:08:10,782
(<i> reproducira se napeta tema</i>)

108
00:08:14,944 --> 00:08:19,102
(<i> reproducira se dramatična tema</i>)

109
00:08:26,240 --> 00:08:28,414
(stoka muče)

110
00:08:59,809 --> 00:09:01,577
U redu, idemo
nahranjeni su i napojeni.

111
00:09:01,600 --> 00:09:04,137
Za dolar po funti, želim
održavajte ove bebe u dobroj formi.

112
00:09:04,160 --> 00:09:05,417
Jesi li lud?

113
00:09:05,440 --> 00:09:07,178
Samo bacimo
'em i trči za njim.

114
00:09:07,201 --> 00:09:08,713
Sada govorimo o ubojstvu.

115
00:09:08,736 --> 00:09:11,529
Tilly, slobodna si, ali
ostavljaš svoj dio iza sebe.

116
00:09:11,552 --> 00:09:13,065
TILLY: Ali ovi nas problemi vežu

117
00:09:13,089 --> 00:09:14,537
pravo na onu značku inspektora.

118
00:09:14,560 --> 00:09:16,297
Gledajte, mogu
nikad ne nađi to tijelo,

119
00:09:16,320 --> 00:09:18,665
i ako hoće, bit će
izgledati kao nesreća.

120
00:09:18,688 --> 00:09:21,417
Sada, vi ostali
želim ići, to mi je u redu.

121
00:09:21,440 --> 00:09:24,414
Nije me briga za rezanje
da se pita u manje dionica.

122
00:09:27,040 --> 00:09:28,521
U redu.

123
00:09:28,544 --> 00:09:31,071
Pa čuli ste
njega. Idemo na to.

124
00:09:33,344 --> 00:09:34,889
GARLAND: Hej, razvedrite se, dečki.

125
00:09:34,912 --> 00:09:37,087
Upravo smo se stvorili
vraški rezultat.

126
00:09:48,896 --> 00:09:51,582
Hej, Walker, jesam
držim se tebe u ovome.

127
00:09:53,760 --> 00:09:55,593
Pa, ne mogu ti to dopustiti.

128
00:09:55,616 --> 00:09:57,225
Ti nisi zakon
izvršitelj.

129
00:09:57,249 --> 00:10:00,137
Da, ali bio sam takav
zamjenik starog Billa Coxa

130
00:10:00,160 --> 00:10:01,481
za posljednje dvije godine.

131
00:10:01,504 --> 00:10:03,369
E sad, stoka i stoka
šuškanje je moj posao.

132
00:10:03,392 --> 00:10:05,321
Znam taj svijet, Walker.

133
00:10:05,344 --> 00:10:06,986
Možda bolje od tebe.

134
00:10:07,009 --> 00:10:08,329
Možda.

135
00:10:08,352 --> 00:10:10,473
Sada ću te odvesti do
ljudi koji su ubili starog Billa,

136
00:10:10,496 --> 00:10:13,385
ili ću te samo pobijediti,

137
00:10:13,408 --> 00:10:15,825
ali želim biti tamo
kad siđu.

138
00:10:16,673 --> 00:10:19,626
Pa, Bill je morao biti vani
ovdje iz nekog razloga.

139
00:10:19,649 --> 00:10:21,801
Morao je nekoga ciljati.

140
00:10:21,824 --> 00:10:23,327
Pitanje je tko.

141
00:10:25,249 --> 00:10:26,377
znam nekoga.

142
00:10:26,400 --> 00:10:28,158
tko je

143
00:10:29,664 --> 00:10:30,892
Odvest ću te do njega.

144
00:10:32,256 --> 00:10:33,705
(smije se)

145
00:10:33,729 --> 00:10:36,542
(<i> svira se mirna tema</i>)

146
00:10:41,665 --> 00:10:43,583
(stoka muče)

147
00:10:52,897 --> 00:10:54,794
Izvolite.

148
00:10:54,817 --> 00:10:56,745
VIRGIL: Sada, ove
dečki ovdje su maleni.

149
00:10:56,769 --> 00:10:59,369
Moj osjećaj je da jesu
spremni za proširenje.

150
00:10:59,392 --> 00:11:01,961
Pa, misliš da su napredovali
na korištenje osamnaest kotača, ha?

151
00:11:01,984 --> 00:11:04,169
Krađa govedine vrijedne 100.000 dolara?

152
00:11:04,192 --> 00:11:06,314
Hej, teško je reći
ali imali su trčanja

153
00:11:06,337 --> 00:11:07,934
sa starim Billom Coxom
više puta.

154
00:11:09,473 --> 00:11:11,806
to je to, to je to,
to je to Eto nas.

155
00:11:13,824 --> 00:11:15,561
ČOVJEK 1: Sjedni, Hammer.

156
00:11:15,584 --> 00:11:16,617
ČOVJEK 2: Čekaj.

157
00:11:16,640 --> 00:11:18,903
ČOVJEK 1: Podigni to.

158
00:11:19,200 --> 00:11:20,702
(muškarci brbljaju)

159
00:11:23,936 --> 00:11:25,097
Imamo još jednog.

160
00:11:25,120 --> 00:11:26,826
U redu, to je 25.

161
00:11:26,849 --> 00:11:29,706
Donesi mi 26.

162
00:11:29,729 --> 00:11:30,793
ČOVJEK 2: Izvoli.

163
00:11:30,816 --> 00:11:32,393
WALKER: Hej, dečki.

164
00:11:32,416 --> 00:11:35,306
Vidim da se mijenjaš
šipku V do kružnice M.

165
00:11:35,329 --> 00:11:37,034
To je samo stoka
šuškajući upravo sada.

166
00:11:37,057 --> 00:11:39,625
Ako nađem ljuljajuće R
u onom stadu tamo,

167
00:11:39,648 --> 00:11:41,605
hapsim te
sve za ubojstvo.

168
00:11:42,336 --> 00:11:44,361
Pa, imaš a
puno mjedi, gospodine...?

169
00:11:44,384 --> 00:11:47,134
Walker, teksaški rendžer.

170
00:11:49,344 --> 00:11:50,953
Nemoj ni pomišljati na to.

171
00:11:50,976 --> 00:11:52,204
I ne tjeraj me da te jurim.

172
00:11:53,504 --> 00:11:55,518
(<i> igra se akcijska tema</i>)

173
00:11:58,304 --> 00:11:59,340
Dođite ovamo, dečki.

174
00:12:13,280 --> 00:12:14,239
Uf!

175
00:12:21,217 --> 00:12:23,167
(stenje)

176
00:12:27,200 --> 00:12:29,080
rekao sam ti da ne radiš
natjeraj me da te jurim.

177
00:12:35,168 --> 00:12:38,654
(<i> reproducira se napeta tema</i>)

178
00:12:40,449 --> 00:12:43,913
DUB: Jimmy Trivette, kunem se.

179
00:12:43,936 --> 00:12:47,402
Dallas Cowboysi, kunem se.

180
00:12:47,425 --> 00:12:49,257
Da, pa, dok ja
raznio mi rame.

181
00:12:49,280 --> 00:12:51,593
Ranger sada, ha? Prokletstvo.

182
00:12:51,616 --> 00:12:53,417
Slušaj, kamioni
mi tražimo,

183
00:12:53,440 --> 00:12:55,658
mislimo da bi mogli biti bijeli,
barem jedan od njih bi mogao biti.

184
00:12:55,681 --> 00:12:57,481
Da, puno ih je bijelih.

185
00:12:57,504 --> 00:13:00,137
Lako se peru
dolje. Čisto izgledaju.

186
00:13:00,160 --> 00:13:01,502
Hej... Što?

187
00:13:03,296 --> 00:13:04,862
Dugo, T.

188
00:13:06,144 --> 00:13:08,287
točno? ha? jesam li u pravu

189
00:13:09,760 --> 00:13:10,857
Da.

190
00:13:10,880 --> 00:13:11,966
(oboje se smiju)

191
00:13:13,984 --> 00:13:16,521
U redu, ti si
legitimni operater,

192
00:13:16,544 --> 00:13:19,050
ali reci da sam imao stotinu
glava stoke koje se treba riješiti,

193
00:13:19,073 --> 00:13:20,265
kamo bih s njima?

194
00:13:20,288 --> 00:13:22,441
To je treći dolje i tri.

195
00:13:22,464 --> 00:13:24,009
Sada morate shvatiti
idi na zemlju,

196
00:13:24,032 --> 00:13:28,233
ali shvatio sam, idi dugo, T.

197
00:13:28,256 --> 00:13:30,697
I eksplodirao si
izvan te formacije,

198
00:13:30,720 --> 00:13:34,410
trči niz polje, uzmi tu propusnicu
i idite 67 jardi za touchdown.

199
00:13:34,433 --> 00:13:35,392
Uspio si.

200
00:13:36,289 --> 00:13:37,417
Dugo, T.

201
00:13:37,440 --> 00:13:39,146
Pogledaj, Dub. Dub,

202
00:13:39,169 --> 00:13:41,509
kamo bih otišao
s ukradenom stokom?

203
00:13:42,272 --> 00:13:43,838
Izvan države.

204
00:13:44,896 --> 00:13:46,601
Sjeverno do Oklahome?

205
00:13:46,624 --> 00:13:47,690
Istočno do Louisiane?

206
00:13:47,713 --> 00:13:49,097
Bilo gdje gdje
nisu upoznati

207
00:13:49,120 --> 00:13:51,081
s našim lokalnim brendovima.

208
00:13:51,104 --> 00:13:54,377
Pretpostavimo da se ljulja R
brand dolazi ovdje.

209
00:13:54,400 --> 00:13:57,161
Sada će svi biti
tražim Harlanda Rogersa,

210
00:13:57,184 --> 00:13:58,889
a ako je pokušao
promijeniti tu marku,

211
00:13:58,912 --> 00:14:01,673
pretvoriti to R u
a B, primijetilo bi se.

212
00:14:01,696 --> 00:14:02,825
(pucketa prstima)

213
00:14:02,848 --> 00:14:04,574
Izvan države ne bi
prihvati to.

214
00:14:06,113 --> 00:14:08,297
Imate li popis lokalnih
marke pa da ih usporedim?

215
00:14:08,320 --> 00:14:10,345
Bolje od toga.

216
00:14:10,368 --> 00:14:12,969
Dopustit ću ti da kopiraš moju knjigu.

217
00:14:12,992 --> 00:14:14,730
Bilo koja marka koja je
ikada bio u Texasu

218
00:14:14,753 --> 00:14:16,265
je vjerojatno prošao ovuda.

219
00:14:16,288 --> 00:14:18,377
Da li se sva prodaja bilježi po marki?

220
00:14:18,400 --> 00:14:19,817
To bi trebala biti tajna.

221
00:14:19,840 --> 00:14:22,025
Između stočar
i njegov računovođa,

222
00:14:22,048 --> 00:14:24,553
ako shvaćate moj nalet.

223
00:14:24,576 --> 00:14:26,697
Ali računam na šefa
može napraviti iznimku

224
00:14:26,720 --> 00:14:28,638
za Go Long T.

225
00:14:35,776 --> 00:14:38,057
(stoka muče)

226
00:14:38,080 --> 00:14:39,455
(muškarci brbljaju)

227
00:15:10,113 --> 00:15:13,022
(<i> igra se akcijska tema</i>)

228
00:16:11,936 --> 00:16:12,906
tko si ti

229
00:16:12,929 --> 00:16:14,921
Kako ovo izgleda?

230
00:16:14,944 --> 00:16:17,118
A da sam na tvom mjestu, ja
ne bi ni pomislio na to.

231
00:16:20,032 --> 00:16:22,473
Vidim da si upoznao moju
prijatelj Delbert ovdje.

232
00:16:22,496 --> 00:16:25,705
Vergilije. Čovječe, ne znam
nema potrebe za gnjavažom, čovječe.

233
00:16:25,728 --> 00:16:27,369
Delbert bi mogao izgledati
komadić nečega

234
00:16:27,392 --> 00:16:28,585
zalijepio za
donji dio tvoje cipele,

235
00:16:28,608 --> 00:16:30,153
ali zapravo je on
čovjek nekog bogatstva.

236
00:16:30,176 --> 00:16:32,361
Što je s njegovom svinjom
i posao sa stokom.

237
00:16:32,384 --> 00:16:34,121
Osim što ima
ovaj problem s očima.

238
00:16:34,144 --> 00:16:36,329
Ne volim to
više, kunem se.

239
00:16:36,352 --> 00:16:38,953
Vidite, on ne može vidjeti je li krava
dolazi ovamo živ ili mrtav,

240
00:16:38,976 --> 00:16:40,777
ili ste dobili krivu marku,

241
00:16:40,800 --> 00:16:42,506
ili nedostaje
prava potvrda.

242
00:16:42,529 --> 00:16:44,873
Ne, ne. I to je
zašto ga posjedujem.

243
00:16:44,896 --> 00:16:46,601
Zar te ne posjedujem, Delberte?

244
00:16:46,624 --> 00:16:48,777
Vidiš, mogao sam
uhapsio ga bilo kada

245
00:16:48,800 --> 00:16:51,025
osim što imamo ove
sjajni razgovori.

246
00:16:51,841 --> 00:16:52,937
Ne znam ništa.

247
00:16:52,960 --> 00:16:54,890
Oh, ne, ne, ne, znaš,

248
00:16:54,913 --> 00:16:56,233
i znam da znaš.

249
00:16:56,256 --> 00:16:57,866
I rekla sam prijatelju
Walker ovdje znaš

250
00:16:57,889 --> 00:16:59,401
i nije putovao
cijelim putem ovdje

251
00:16:59,424 --> 00:17:00,681
da saznaš da ne znaš.

252
00:17:00,704 --> 00:17:02,505
Ali ne znam.
Ali imaš, Delberte.

253
00:17:02,529 --> 00:17:04,457
Imaš svoju prljavu malu
prsti u svim pitama.

254
00:17:04,480 --> 00:17:05,865
Ti ćeš mi reći
ono što želim znati

255
00:17:05,888 --> 00:17:07,274
ili ću vas jednog po jednog razbiti

256
00:17:07,297 --> 00:17:09,705
dok ne saznam tko je novi
scena u mesnom biznisu,

257
00:17:09,728 --> 00:17:11,625
koji prodaje govedinu
bez certifikata,

258
00:17:11,648 --> 00:17:13,417
koji je veliki, upravo je stigao.

259
00:17:13,440 --> 00:17:15,850
Osamnaest kotača
veliko vrijeme. Sada, tko?

260
00:17:15,873 --> 00:17:17,162
U redu, u redu.

261
00:17:17,185 --> 00:17:18,249
Postoje ovi momci...

262
00:17:18,272 --> 00:17:19,369
tko hajde Imena, imena.

263
00:17:19,392 --> 00:17:20,937
ne znam Tipovi izvan države.

264
00:17:20,960 --> 00:17:23,049
Svejedno, kako god
oni su za, to je veliko.

265
00:17:23,072 --> 00:17:25,673
Uh, uh... Jesu
predočavajući tonu novca.

266
00:17:25,696 --> 00:17:28,682
Oni rade a
dogovoriti se s mojim bratićem.

267
00:17:28,705 --> 00:17:30,761
Vidiš, moj rođak, on
ponekad iznajmljuje kamione

268
00:17:30,784 --> 00:17:32,777
i ne pita preblizu
u što se netko bavi.

269
00:17:32,800 --> 00:17:34,121
Kakvi kamioni?

270
00:17:34,144 --> 00:17:35,614
Velike platforme, osamnaest kotača.

271
00:17:38,209 --> 00:17:40,170
Želim da nazoveš svog bratića

272
00:17:40,193 --> 00:17:42,601
i dobiti registarsku tablicu
brojevi na svim tim kamionima.

273
00:17:42,624 --> 00:17:46,334
(<i> reproducira se napeta tema</i>)

274
00:17:47,360 --> 00:17:51,006
(Trivette mrmlja)

275
00:17:53,056 --> 00:17:55,049
Čim nabavim
imena imat ću vaše naloge.

276
00:17:55,072 --> 00:17:58,238
U redu. Alex, samo naprijed, T.

277
00:18:00,736 --> 00:18:02,730
Idi dugo, T. Ti ikad
čuo taj izraz?

278
00:18:03,776 --> 00:18:06,186
Naravno, to je poput jasmina
ili narančasti pekoe. Zašto?

279
00:18:06,209 --> 00:18:08,073
Ne, nije.

280
00:18:08,096 --> 00:18:09,278
(faks pisak)

281
00:18:10,720 --> 00:18:12,265
Biste li dobili
to za mene, molim?

282
00:18:12,288 --> 00:18:14,142
Naravno.

283
00:18:16,864 --> 00:18:18,793
Iz Shreveporta je.

284
00:18:18,816 --> 00:18:21,822
To je pismo i uglavnom ponešto
crteži nekih marki.

285
00:18:24,033 --> 00:18:26,025
Sjajno. Bio sam
mijenjanje lokalnih marki

286
00:18:26,049 --> 00:18:27,593
kao da imam trčanje
željezo. Mm-hm?

287
00:18:27,616 --> 00:18:29,513
I provjerio sam s nekima
hranilišta izvan države,

288
00:18:29,536 --> 00:18:31,273
upitao ih jesu li
kupio bilo koje teksaško govedo

289
00:18:31,296 --> 00:18:32,521
s ovakvim oznakama.

290
00:18:32,544 --> 00:18:34,890
ALEX: A jesu li?

291
00:18:34,913 --> 00:18:37,246
TRIVETTE: Pa, gospođo Alex,

292
00:18:39,393 --> 00:18:40,382
Mislim da imaju.

293
00:18:46,529 --> 00:18:48,010
U budućnosti, Virgil,

294
00:18:48,033 --> 00:18:50,654
ako ima bilo kakvog provođenja zakona
biti gotovo, ja ću to učiniti.

295
00:18:52,352 --> 00:18:55,593
Oh, Walker, jesam li ga povrijedio? br.

296
00:18:55,616 --> 00:18:57,534
Jesam li dobio nešto dobro
informacije? Da.

297
00:18:58,400 --> 00:19:01,065
Hajde, što si ti
odjednom, ACLU?

298
00:19:01,088 --> 00:19:02,366
Čuo si što sam rekao.

299
00:19:03,904 --> 00:19:06,121
U redu.

300
00:19:06,144 --> 00:19:09,513
ŽENA (preko radija): <i>Autocesta 5 kod
Little Pines Truck Road, sve jedinice u potjeru.</i>

301
00:19:09,536 --> 00:19:12,713
<i>Dozvola osumnjičenika
broj G-47894.</i>

302
00:19:12,736 --> 00:19:15,529
<i>Opisana vozila
kao dva osamnaest kotača</i>

303
00:19:15,552 --> 00:19:17,918
<i>kamioni za duga putovanja, oba bijela.</i>

304
00:19:19,809 --> 00:19:21,087
Odmaram svoj slučaj.

305
00:19:22,528 --> 00:19:24,446
(škripa guma)

306
00:19:28,321 --> 00:19:31,102
(<i> reproducira se napeta tema</i>)

307
00:19:40,897 --> 00:19:43,017
(truba)

308
00:19:43,040 --> 00:19:45,023
(sirena zavija)

309
00:19:49,664 --> 00:19:51,774
(truba)

310
00:20:07,936 --> 00:20:08,895
(puške)

311
00:20:12,769 --> 00:20:13,737
idi, idi!

312
00:20:13,760 --> 00:20:15,422
Ruke gore! Ruke gore!

313
00:20:19,872 --> 00:20:22,142
(policajci brbljaju)

314
00:20:24,193 --> 00:20:25,470
SLUŽBENIK: Raširite ih.

315
00:20:32,416 --> 00:20:35,326
(<i> reproducira se tema stripa</i>)

316
00:20:48,033 --> 00:20:49,226
VIRGIL: Da, trčali su

317
00:20:49,249 --> 00:20:50,985
s opterećenjem od
krijumčarenje, u redu.

318
00:20:51,009 --> 00:20:52,681
One su pripadale
za Bellwood Computers.

319
00:20:52,704 --> 00:20:54,665
(uzdahne)

320
00:20:54,688 --> 00:20:57,545
Hej, ništa izgubljeno.
Još uvijek je dobro poprsje.

321
00:20:57,568 --> 00:21:01,246
Da, dobro je poprsje.
Samo onaj krivi.

322
00:21:03,583 --> 00:21:05,502
(muškarci brbljaju)

323
00:21:09,761 --> 00:21:11,518
(stoka muče)

324
00:21:13,697 --> 00:21:16,062
(zujanje motora helikoptera)

325
00:21:17,408 --> 00:21:18,814
hvala puno

326
00:21:45,344 --> 00:21:47,977
TRIVETTE (preko radija): <i>I ja
pronašao nekoliko podudaranja zapravo</i>

327
00:21:48,000 --> 00:21:50,633
<i>marki koje su bile lake
za promjenu, rasprodano izvan države.</i>

328
00:21:50,656 --> 00:21:52,938
Kao lijeni S u Teksasu.

329
00:21:52,961 --> 00:21:55,339
To bi bila lijena 8
do trenutka kada je stigao u Oklahomu.

330
00:21:56,928 --> 00:21:58,729
To je dobar posao, Trivette.

331
00:21:58,752 --> 00:22:01,065
Naći ćemo se kod Billa Coxa
kuća. Znate li kako doći tamo?

332
00:22:01,088 --> 00:22:02,538
Mogu ga pronaći.

333
00:22:02,561 --> 00:22:04,766
Što će biti
u kući Billa Coxa?

334
00:22:05,983 --> 00:22:08,446
ne znam Možda ništa.

335
00:22:11,712 --> 00:22:14,335
On to želi od nas
uputi se do Coxovog stana.

336
00:22:37,952 --> 00:22:39,593
Neka bude tako skromno.

337
00:22:39,616 --> 00:22:41,161
Da, kakav način života, ha?

338
00:22:41,184 --> 00:22:44,670
Da, Bill je samo bio starac
neženja koji je živio za svoj posao.

339
00:22:45,920 --> 00:22:47,914
Dakle, što je tvoje
ideja ovdje, Walker?

340
00:22:47,937 --> 00:22:50,442
Pa on je iz stare škole.

341
00:22:50,465 --> 00:22:52,585
Ako je pratio
šuškava operacija,

342
00:22:52,608 --> 00:22:54,697
moglo bi biti
bilješke, možda datoteku.

343
00:22:54,720 --> 00:22:56,265
Pogledali smo
stvari u njegovom uredu.

344
00:22:56,288 --> 00:22:57,545
Tu ništa posebno.

345
00:22:57,568 --> 00:22:59,977
Zašto bi zadržao svoje
privatne bilješke kod kuće?

346
00:23:00,000 --> 00:23:02,238
Samo slutnja.

347
00:23:06,240 --> 00:23:09,118
Pretpostavljam da stari Bill ne bi
smeta ako smo provalili, ha?

348
00:23:15,072 --> 00:23:16,798
Stara škola, sjećaš se?

349
00:23:19,680 --> 00:23:21,054
(smije se)

350
00:23:42,912 --> 00:23:45,321
Neće dugo trajati
pretražiti ovo mjesto.

351
00:23:45,344 --> 00:23:46,877
Ono što vidite to i dobijete.

352
00:23:48,608 --> 00:23:49,577
(uzdahne)

353
00:23:49,600 --> 00:23:51,166
Čak ni hladno pivo.

354
00:24:35,616 --> 00:24:37,879
Izgleda da je pratio
iste marke kao i ja.

355
00:24:39,328 --> 00:24:42,686
TRIVETTE: Tek sam stigao
koliko daleko od onoga što mogu vidjeti.

356
00:24:48,416 --> 00:24:49,855
Prepoznajete li ovog tipa?

357
00:24:52,288 --> 00:24:54,014
VIRGIL: Ne izgledaj poznato.

358
00:24:55,072 --> 00:24:56,041
I što sad?

359
00:24:56,064 --> 00:24:57,481
Povratak na početak?

360
00:24:57,504 --> 00:24:59,434
Ne skroz natrag.

361
00:24:59,457 --> 00:25:01,912
Imamo lice. Svi mi
morate mu dati ime.

362
00:25:03,456 --> 00:25:05,194
Vidite tu mutnu licencu
tablica na tom kamionu?

363
00:25:05,217 --> 00:25:06,536
WALKER: Da.

364
00:25:06,559 --> 00:25:09,022
Možda računalo
poboljšanje će nam pomoći da to pročitamo.

365
00:25:10,592 --> 00:25:12,382
Pa, onda imaš posao za obaviti.

366
00:25:18,272 --> 00:25:20,329
Pokušat ću uzeti nešto
dok stigneš tamo.

367
00:25:20,352 --> 00:25:21,790
U redu.

368
00:25:23,839 --> 00:25:26,377
Hej, Walker, učini mi uslugu.
Usput me ostavi u uredu.

369
00:25:26,400 --> 00:25:27,593
Sad kad vidim
gdje Cox ide,

370
00:25:27,616 --> 00:25:29,034
postoji nešto
Želim se odjaviti.

371
00:25:29,057 --> 00:25:30,207
Dobili ste.

372
00:25:46,272 --> 00:25:48,511
(<i> tajanstvena truba
igranje teme</i>)

373
00:26:10,145 --> 00:26:11,710
(krave muču)

374
00:26:36,608 --> 00:26:37,757
ČOVJEK: Halo?

375
00:27:10,399 --> 00:27:11,977
(gunđa)

376
00:27:12,000 --> 00:27:13,578
To je za Billa Coxa.

377
00:27:13,601 --> 00:27:16,094
Bio je samo dobar starac
radi svoj posao, ali ste ga morali ubiti.

378
00:27:18,272 --> 00:27:19,486
ustani. ustani.

379
00:27:20,768 --> 00:27:22,993
Niste imali
učiniti to, ali jesi.

380
00:27:26,464 --> 00:27:28,074
Virgil?

381
00:27:28,097 --> 00:27:29,225
sta to radis

382
00:27:29,248 --> 00:27:30,505
Poluluđe!

383
00:27:30,528 --> 00:27:32,009
Zakon bi mogao brinuti
manje o nekoliko krava

384
00:27:32,032 --> 00:27:34,441
ali ubivši tog starca
diže ulog do neba.

385
00:27:34,464 --> 00:27:36,553
Znao sam da neće
mislim da nije bilo slučajno.

386
00:27:36,576 --> 00:27:37,897
Što je s vašim krajem posla?

387
00:27:37,920 --> 00:27:40,873
Trebao si zadržati
taj starac s one njive.

388
00:27:40,896 --> 00:27:42,474
TILLY: Moramo
izaći van. Idemo samo.

389
00:27:42,497 --> 00:27:44,638
Tilly, šuti!

390
00:27:47,105 --> 00:27:48,776
Sada, idioti
spremi se za rolanje.

391
00:27:48,799 --> 00:27:50,505
I krenite odavde
za točno jedan sat.

392
00:27:50,528 --> 00:27:52,169
Promijenite im registarske tablice.

393
00:27:52,192 --> 00:27:54,409
Imat će ih
brojeva bilo kada.

394
00:27:54,432 --> 00:27:56,682
Rangersi će dobiti
savjet da im pričam o ovom mjestu.

395
00:27:56,705 --> 00:27:58,857
Vaši kamioni su bili
uočen kako ide na sjever.

396
00:27:58,880 --> 00:27:59,945
Oklahoma City.

397
00:27:59,968 --> 00:28:01,256
Ali ti ćeš ići na istok.

398
00:28:01,279 --> 00:28:03,017
Louisiana.

399
00:28:03,040 --> 00:28:04,136
Ostavite stare tanjure ovdje.

400
00:28:04,159 --> 00:28:05,641
Ostavite sijeno
i sve na zemlji.

401
00:28:05,664 --> 00:28:09,289
I ostaviš neke karte
govoreći "sjever" svuda po njima,

402
00:28:09,312 --> 00:28:10,985
i bit ću gdje sam bio,

403
00:28:11,008 --> 00:28:13,545
pokazujući Walkera i njegove
trupe u krivom smjeru,

404
00:28:13,568 --> 00:28:14,974
posljednji put.

405
00:28:16,192 --> 00:28:18,025
Možeš li to podnijeti?

406
00:28:18,048 --> 00:28:19,145
Da.

407
00:28:19,168 --> 00:28:20,926
Dobro.

408
00:28:24,768 --> 00:28:27,337
(<i> reproducira se spora tema vesterna</i>)

409
00:28:27,360 --> 00:28:29,150
(škljocanje tipki računala)

410
00:28:32,288 --> 00:28:34,025
Dobro, kakvo računalo
poboljšanje je oko

411
00:28:34,048 --> 00:28:35,274
nagađa se.

412
00:28:35,297 --> 00:28:38,410
Pitam ovo računalo
da mi da najbolju pretpostavku

413
00:28:38,433 --> 00:28:41,194
kakva bi ova slika mogla biti.

414
00:28:41,217 --> 00:28:43,369
ALEX: Jedan L?

415
00:28:43,392 --> 00:28:45,065
Ovo pismo
zapriječen blatom

416
00:28:45,088 --> 00:28:46,921
može biti "8" ili "H."

417
00:28:46,944 --> 00:28:48,169
TRIVETTE: Nemoj se ni truditi.

418
00:28:48,192 --> 00:28:51,273
Računalo može vidjeti
mnogo više nego što možemo.

419
00:28:51,296 --> 00:28:54,249
A što ne može
vidjeti, pogodit će se.

420
00:28:54,272 --> 00:28:56,905
Kao da postoji oštrica
trava ispred ovog broja,

421
00:28:56,928 --> 00:28:59,113
računalo bi pogodilo
što je iza ove vlati trave

422
00:28:59,136 --> 00:29:00,969
provjerom
piksela s obje strane

423
00:29:00,992 --> 00:29:03,177
a zatim pogađanje
ista stvar je u sredini.

424
00:29:03,200 --> 00:29:04,777
Moći ćete birati
sve te brojke?

425
00:29:04,800 --> 00:29:07,400
TRIVETTE: Da, pa,
Prilično sam siguran da mogu.

426
00:29:07,423 --> 00:29:09,929
Počeo sam s gorim.

427
00:29:09,952 --> 00:29:10,954
Ima li sreće?

428
00:29:10,977 --> 00:29:12,489
Da, stvarno smo blizu.

429
00:29:12,512 --> 00:29:14,142
(telefon zvoni)

430
00:29:15,392 --> 00:29:16,735
Da?

431
00:29:19,903 --> 00:29:20,862
Šetač.

432
00:29:22,528 --> 00:29:25,790
Maisy kaže da ima pozivatelja
na tri koje biste trebali čuti.

433
00:29:30,624 --> 00:29:32,126
Šetač.

434
00:29:40,737 --> 00:29:42,366
Da, shvatio sam.

435
00:29:45,312 --> 00:29:46,271
tko je ovo

436
00:29:49,952 --> 00:29:51,114
(<i> zvučni signali</i>)

437
00:29:51,137 --> 00:29:52,330
shvaćam

438
00:29:52,353 --> 00:29:53,705
shvatio sam.

439
00:29:53,728 --> 00:29:56,318
1L8 G043, zar ne?

440
00:29:57,600 --> 00:29:59,390
Kako si to dobio?

441
00:30:03,264 --> 00:30:05,770
Maisy, kontaktiraj DPS.

442
00:30:05,793 --> 00:30:06,857
Neka pošalju jedinicu

443
00:30:06,880 --> 00:30:09,086
istražiti
staro Millerovo skladište.

444
00:30:10,145 --> 00:30:11,486
Da.

445
00:30:13,696 --> 00:30:15,774
(<i> reproducira se napeta tema</i>)

446
00:30:19,137 --> 00:30:21,086
(razgovor preko policijskog radija)

447
00:31:06,912 --> 00:31:08,937
WALKER: Imamo
potvrda za sjever.

448
00:31:08,960 --> 00:31:11,401
Neka sve jedinice pokrivaju I-35

449
00:31:11,424 --> 00:31:13,897
i stari Interstate
idući prema Oklahomi.

450
00:31:13,920 --> 00:31:16,745
Hej, Walker, ti nastavi
naprijed. Ostajem na zemlji.

451
00:31:16,768 --> 00:31:18,313
Mislio sam da želiš
dio ovih momaka.

452
00:31:18,336 --> 00:31:19,497
Pobrinut ću se da ga dobijem.

453
00:31:19,520 --> 00:31:21,193
Vi i vaše trupe
pokrio autoceste.

454
00:31:21,216 --> 00:31:23,274
Kladim se da ovi momci jesu
držat ću se sporednih cesta.

455
00:31:23,297 --> 00:31:24,745
poznajem ih
mjesta. Kako hoćeš.

456
00:31:24,768 --> 00:31:26,686
U redu, shvatio si.

457
00:31:39,360 --> 00:31:41,854
(<i> reproducira se napeta tema</i>)

458
00:32:12,703 --> 00:32:15,145
Želite zadržati na 35
sve do sjevera?

459
00:32:15,168 --> 00:32:17,673
Zaboravite sjever. uzeti
80 u Louisianu.

460
00:32:17,696 --> 00:32:19,914
Istočno. Previše
znakovi usmjereni prema sjeveru.

461
00:32:19,937 --> 00:32:21,994
Dobili ste.

462
00:32:22,017 --> 00:32:24,798
(<i> reproducira se napeta tema</i>)

463
00:33:19,552 --> 00:33:22,814
Tamo, samo
kao što si zamislio.

464
00:33:26,337 --> 00:33:28,234
U redu, kontaktirajte sve jedinice.

465
00:33:28,257 --> 00:33:29,566
Učinimo to.

466
00:34:13,504 --> 00:34:15,753
Helikopter tamo gore.

467
00:34:15,776 --> 00:34:18,271
To sigurno izgleda
poput policijskog helikoptera.

468
00:34:24,545 --> 00:34:26,569
Ovo je Texas Rangers.

469
00:34:26,592 --> 00:34:28,414
Povucite svoja vozila do
strana ceste.

470
00:34:34,976 --> 00:34:36,841
WALKER (na megafonu):
Ovo je Texas Rangers.

471
00:34:36,864 --> 00:34:39,295
Povucite svoja vozila do
strana ceste.

472
00:34:42,048 --> 00:34:44,265
rekla sam ti. Nisam li ti rekao?

473
00:34:44,288 --> 00:34:47,113
Ovo je Texas Rangers.

474
00:34:47,136 --> 00:34:49,545
Povucite svoja vozila do
strana ceste.

475
00:34:49,568 --> 00:34:52,201
Što ćemo sada,
Gospodin Einstein sa svim odgovorima?

476
00:34:52,224 --> 00:34:55,880
Povucite svoja vozila do
strana ceste.

477
00:34:55,903 --> 00:34:57,993
Pa, sigurni smo kao
pakao ne prestaje.

478
00:34:58,016 --> 00:34:59,625
Imaju helikopter, Garland.

479
00:34:59,648 --> 00:35:02,505
Sajmište Four Corners
je samo malo naprijed.

480
00:35:02,528 --> 00:35:05,737
Doći ćemo tamo, pobjeći ćemo
van. Izgubi se u gomili.

481
00:35:05,760 --> 00:35:07,145
Svaki čovjek za sebe.

482
00:35:07,168 --> 00:35:09,673
Povucite svoja vozila do
strana ceste.

483
00:35:09,696 --> 00:35:11,433
Ne možemo pobjeći nijednom helikopteru.

484
00:35:11,456 --> 00:35:13,534
Imaš li bolju ideju?

485
00:35:18,880 --> 00:35:20,862
(brujanje motora)

486
00:35:39,425 --> 00:35:40,958
(zavijanje sirena)

487
00:35:43,039 --> 00:35:45,086
(<i> igra se akcijska tema</i>)

488
00:36:06,592 --> 00:36:08,734
(škripa guma)

489
00:36:29,408 --> 00:36:30,974
Ovako ili onako.

490
00:36:34,112 --> 00:36:35,262
(škripa guma)

491
00:37:04,800 --> 00:37:06,121
Bolje se molite da nema prometa

492
00:37:06,144 --> 00:37:08,360
ili će ubiti
svi ispred njih.

493
00:37:08,383 --> 00:37:10,526
Dodaj mi sačmaricu.

494
00:37:24,703 --> 00:37:25,886
Imaju pištolj.

495
00:37:27,488 --> 00:37:28,447
Oh, ne.

496
00:37:36,768 --> 00:37:38,025
(gunđa)

497
00:37:38,048 --> 00:37:39,294
(škripa guma)

498
00:37:59,585 --> 00:38:00,809
Gubi se odatle!

499
00:38:00,832 --> 00:38:02,953
hajde Ovuda.

500
00:38:02,976 --> 00:38:04,362
(TRIVETTE nerazgovijetno viče)

501
00:38:04,385 --> 00:38:06,622
izlazi van! Potez.

502
00:38:11,136 --> 00:38:12,713
Suprotstavi se tome.

503
00:38:12,736 --> 00:38:14,953
Vi dečki skoro
izvukao se s tim.

504
00:38:14,976 --> 00:38:16,457
Da nije bilo
za tog tipa Virgila,

505
00:38:16,480 --> 00:38:17,705
govoriš nam kojim si putem krenuo...

506
00:38:17,728 --> 00:38:18,985
Virgil je taj
iza svega ovoga.

507
00:38:19,008 --> 00:38:20,905
Ono što on radi je uzimanje
novac za sebe.

508
00:38:20,928 --> 00:38:22,954
Tilly, moraš šutjeti!
WALKER: Hej, dođi ovamo.

509
00:38:22,977 --> 00:38:24,094
(zavijanje sirena)

510
00:38:26,400 --> 00:38:27,785
Trivette, čitaj
njima svoja prava.

511
00:38:27,808 --> 00:38:29,641
Moje zadovoljstvo.

512
00:38:29,664 --> 00:38:31,177
Gospodo, dobrodošli na zabavu.

513
00:38:31,200 --> 00:38:32,777
Vi imate pravo
šutjeti.

514
00:38:32,800 --> 00:38:34,921
Sve što kažeš može i
će se koristiti protiv vas

515
00:38:34,944 --> 00:38:37,131
na sudu. Zaokrenuti.

516
00:38:37,600 --> 00:38:39,721
Imate pravo
odvjetniku...

517
00:38:39,744 --> 00:38:41,950
(<i> reproducira se napeta tema</i>)

518
00:39:31,296 --> 00:39:32,360
pronaći ih?

519
00:39:32,383 --> 00:39:33,822
Da.

520
00:39:40,224 --> 00:39:42,025
(smije se)

521
00:39:42,048 --> 00:39:43,976
Ovo je nešto
neka šala, zar ne?

522
00:39:43,999 --> 00:39:45,566
Vidiš li me kako se smiješim?

523
00:39:48,320 --> 00:39:50,468
Možete li mi reći što
misliš da bi mogao znati?

524
00:39:51,393 --> 00:39:52,969
Bill Cox je bio predobar zakonac

525
00:39:52,992 --> 00:39:57,001
biti na tom pašnjaku kod
noć sam bez pojačanja.

526
00:39:57,024 --> 00:39:58,558
Sad, zašto bi to učinio?

527
00:40:00,000 --> 00:40:02,345
Još jedan posljednji trenutak
od same slave?

528
00:40:02,368 --> 00:40:05,897
Ne, nije ti rekao
jer ti nije vjerovao.

529
00:40:05,920 --> 00:40:07,625
Sve je u bilješkama koje smo pronašli.

530
00:40:07,648 --> 00:40:09,896
Bio je jedan korak
iza tog šuštavog prstena

531
00:40:09,919 --> 00:40:11,465
gotovo godinu dana.

532
00:40:11,488 --> 00:40:13,673
Kako je to moguće

533
00:40:13,696 --> 00:40:16,446
osim ako nisu bili obaviješteni
od strane njegovog takozvanog zamjenika?

534
00:40:18,304 --> 00:40:19,550
To si morao biti ti, Virgil.

535
00:40:20,479 --> 00:40:22,206
Kako si me našao?

536
00:40:26,817 --> 00:40:30,303
Vidiš, nisi bio tako pametan
kao što si mislio da jesi.

537
00:40:32,384 --> 00:40:33,577
(smijeh)

538
00:40:33,600 --> 00:40:35,710
Prisluškivali ste moj Jeep.

539
00:40:38,848 --> 00:40:42,217
Dođi ovamo, želim
pokazati ti nešto.

540
00:40:42,240 --> 00:40:45,577
Pogledaj, postoji
milijuna dolara ovdje.

541
00:40:45,600 --> 00:40:47,177
Sada možete imati pola toga.

542
00:40:47,200 --> 00:40:48,831
Ne zanima me, Virgil.

543
00:40:51,040 --> 00:40:52,350
Pa, dovraga, uzmi sve.

544
00:40:53,376 --> 00:40:54,399
I dalje me ne zanima.

545
00:40:56,064 --> 00:40:57,183
Ispruži ruke.

546
00:41:05,120 --> 00:41:06,633
Trebao si uzeti
novac, Walker.

547
00:41:06,656 --> 00:41:08,799
Sad ću te morati ubiti.

548
00:41:10,208 --> 00:41:11,198
(gunđa)

549
00:41:13,248 --> 00:41:14,825
Hajde, hajde.

550
00:41:14,848 --> 00:41:15,871
(gunđanje)

551
00:41:19,200 --> 00:41:21,129
ustani. ustani.

552
00:41:21,152 --> 00:41:22,877
Zašto, ti mali...

553
00:41:27,712 --> 00:41:29,502
Lakše reći nego učiniti, Virgil.

554
00:41:38,561 --> 00:41:39,520
(vikanje)

555
00:41:42,560 --> 00:41:44,798
(<i> reproducira se napeta tema</i>)

556
00:41:48,257 --> 00:41:50,366
(gunđanje)

557
00:41:52,543 --> 00:41:53,566
Ovo je za Billa.

558
00:41:58,977 --> 00:42:01,374
(gunđanje)

559
00:42:10,304 --> 00:42:11,870
(brbljanje)

560
00:42:14,304 --> 00:42:15,401
(smijeh)

561
00:42:15,424 --> 00:42:16,585
Drago mi je.

562
00:42:16,608 --> 00:42:18,569
Želiš da ti pomognemo
očistiti ovo mjesto, C.D?

563
00:42:18,592 --> 00:42:20,297
Ne, ne večeras, Cordell.

564
00:42:20,320 --> 00:42:21,769
Sjetimo se samo starog Billa.

565
00:42:21,792 --> 00:42:24,233
Pa, sigurno smo dali
on je ispraćaj, zar ne?

566
00:42:24,256 --> 00:42:26,345
Nisam siguran za a
razvali ovako za bdijenje.

567
00:42:26,368 --> 00:42:28,521
Mislim da je moja majka
nazvao bi to svetogrđem.

568
00:42:28,544 --> 00:42:30,953
Pa, sad sve ovisi.
Da je stari Bill bio ovdje,

569
00:42:30,976 --> 00:42:34,537
imao bi jedan
pakleno vrijeme, reći ću ti.

570
00:42:34,560 --> 00:42:36,297
C.D.: Znaš, jesam
razgovarati s ljudima večeras

571
00:42:36,320 --> 00:42:38,185
i puno toga
ljudi ne shvaćaju

572
00:42:38,208 --> 00:42:40,745
da je željezo za žigosanje
pomogao osvojiti Zapad.

573
00:42:40,768 --> 00:42:42,697
Pomoglo je pobijediti Ameriku.

574
00:42:42,720 --> 00:42:46,633
Da, to brendiranje
željezo kaže, "Ovo je moje,"

575
00:42:46,656 --> 00:42:48,329
a Amerika jedna
od nekoliko zemalja

576
00:42:48,352 --> 00:42:49,503
koji to još uvijek poštuju.

577
00:42:50,880 --> 00:42:53,770
Znate, kad netko
dolazi uzeti ono što imaš,

578
00:42:53,793 --> 00:42:57,769
uvijek je hrpa ljudi
kao stari Billy Cox da kaže: "Ne.

579
00:42:57,792 --> 00:43:00,425
Ne, nećeš to učiniti."

580
00:43:00,448 --> 00:43:02,696
Pa, za starog Billyja.

581
00:43:02,719 --> 00:43:04,553
Za sve muškarce
koji nose značku.

582
00:43:04,576 --> 00:43:05,513
Čuj, čuj.

583
00:43:05,536 --> 00:43:07,081
I žene.

584
00:43:07,104 --> 00:43:09,161
Mirotvorcima,
muškaraca i žena.

585
00:43:09,184 --> 00:43:11,497
(smije se) Čuj, čuj.

586
00:43:11,520 --> 00:43:16,829
(<i> svira se vestern tema</i>)
(ponovno sinkronizirao Chuck)

587
00:43:17,088 --> 00:43:19,263
(<i>svira vesela tema</i>)